فقدت منذ شهر لذة مشاهدة أخبار الجزيرة و العربية و القنوات الاخبارية الاخرى بسبب الرتابة التي وقعت فيها. فالقذافي مازال يحكم على الاقل نصف ليبيا أما زميله التافه علي عبد الله صالح طاغية اليمن فما زال يلعب الشوط الاضافي. شدني الحنين الى تلك القنوات فعدت مرغما اليها و يا ليتني لم أشاهدها. فلم يتغير المشهد تماما بل انتقلت العدوى الى سوريا حيث يمارس السوريون بلذة لعبة التدمير الذاتي فالشرطة تقتل المتظاهرين و المتظاهرون يقتلون الشرطة و لا أعرف بالضبط أي جزء من الشعب السوري يريدون إنقاذه. شاهدت على الجزيرة ما يسمون بثوار ليبيا و هم يستجدون عطف فرنسا و بريطانيا و إيطاليا لتسلحهم و تساعدهم على قتال إخوتهم في الوطن و الدين و اللغة مستشهدين بعدد قتلاهم و جرحاهم الذي بلغ الآلاف . ربطت الأمر بخبر آخر في الشريط الاخباري للجزيرة نقلا عن المجلس الانتقالي الليبي يقول فيه أن الأولوية في العقود الاقتصادية سوف تكون لإيطاليا و فرنسا و بريطانيا حين يستولون على السلطة .أما الصورة فتظهر أعلام ليبيا و فرنسا و إيطاليا و قد خيطت في علم واحد حملها أحفاد عمر المختار بكل فخر في بنغازي. استمعت الى الثوار و هم يستجدون العون فتذكرت تلك الاغنية الرائعةDonna Donna لسيدة الاغنية الملتزمة Joan Baez و الاغنية عبارة عن تصوير لمشهد قصيرو قمت بترجمتها الى العربية
عربة تجر إلى السوق عِجلا مقيدا On a wagon bound for market
بدت عيون العجل شاخصة There’s a calf with a mournful eye
و كأنه يساق الى الموت
فوق العربة كانت هناك طيور السنونو High above him there’s a swallow
تمرح محلقة بجناحيها في السماءWinging swiftly through the sky
كم ضحكت منه الريح كم ضحكت؟ How the winds are laughing
ضحكت الريح بكل قوتها They laugh with all their might
ضحكت طوال اليوم Laugh and laugh the whole day through
بل ضحكت الى منتصف ليلتهاAnd half the summer’s night
دونا دونا دونا دونا دونا دونا دون
دونا دونا دونا دونا دونا دونا دون
’’ توقف عن البكاء’’ قال الفلاح Stop complaining,” said the farmer“
من قال لك أن تكون عجلا يا عجل؟“Who told you a calf to be?
لماذا لا تملك جناحان Why don’t you have wings to fly with
تطير بهما كطيور السنونو فوقك
تطير معتزة حرةLike the swallow so proud and free ?”
الثيران مثلك فقط تُقيد و تُذبحCalves are easily bound and slaughtered
دون أن تعرف سبب ذبحها أبدًاNever knowing the reason why.
لكن من يُقدس الحرية كالسنونوBut whoever treasures freedom,
يتعلم كيف يطيرصُعَدًا Like the swallow has learned to fly.
استمع للآغنية أسفل هذه الصفحة
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق